1
00:00:08,800 --> 00:00:10,120
Bienvenido a casa, cariño.

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,000
¡Puaj! ¿Qué hay aquí?

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,440
¿Qué?

4
00:00:19,840 --> 00:00:20,880
ETHAN: Oh, está bien. Sí.

5
00:00:21,000 --> 00:00:21,920
ERICA: Choca esos cinco.

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,960
De ninguna manera.

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,680
Ethan, no puedes
pon eso ahí.

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,240
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no puedo?

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,120
Porque...

10
00:00:35,240 --> 00:00:36,360
ERICA: "¿Por qué no puedo?"

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,560
es una pregunta
eso nunca desaparece.

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,360
Nuestras vidas enteras se pasan
irritandose contra las reglas,

13
00:00:41,480 --> 00:00:44,080
haciendo retroceder los límites,
tratando de encontrar una escapatoria.

14
00:00:44,200 --> 00:00:45,360
Oh, vamos,
el sillón puf,

15
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
es demasiado grande
para la sala de estar.

16
00:00:46,960 --> 00:00:48,560
es viejo
y se está desmoronando...

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,120
No combina con el sofá.

18
00:00:50,240 --> 00:00:52,320
-Lo "mío" se convierte en "nuestro"
en el momento en que convives.
-Sí.

19
00:00:53,440 --> 00:00:54,960
Aprende a amar el puf.

20
00:00:55,080 --> 00:00:56,800
Gracias Kai.
Eso es muy útil.

21
00:00:58,200 --> 00:00:59,760
HOMBRE: Gracias.

22
00:00:59,880 --> 00:01:01,760
Gracias por mostrar
el amor.

23
00:01:01,880 --> 00:01:05,600
Y ahora, aquí para encantarte.
con sus dulces tonos,

24
00:01:05,720 --> 00:01:08,400
El propio Kai Booker de los duendes.

25
00:01:08,520 --> 00:01:09,800
[APLAUSOS]

26
00:01:11,520 --> 00:01:12,760
¿Qué estás haciendo?
Te dije.

27
00:01:12,880 --> 00:01:14,400
Vamos.
Vamos todos.

28
00:01:14,520 --> 00:01:15,960
[TODOS APLAUDIENDO]

29
00:01:16,080 --> 00:01:17,480
HOMBRE: Bien, bien.

30
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
-¡Guau! ¿Sabías que
¿podría cantar?
-No.

31
00:01:24,120 --> 00:01:25,040
[Aclarando la garganta]

32
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
♪ Sé lo que estás sintiendo

33
00:01:32,600 --> 00:01:34,840
♪ Es difícil de creer

34
00:01:36,040 --> 00:01:39,160
♪ Su hogar debe ser
millones y

35
00:01:39,280 --> 00:01:41,440
♪ Miles de millones de años luz de distancia

36
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
♪ Así que deja que las estrellas se alineen

37
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
♪ Deja que el agua haga vino.

38
00:01:48,440 --> 00:01:53,080
♪ Porque almas rotas
se volverá completo esta noche

39
00:01:55,200 --> 00:01:56,720
♪ Oh, esta noche

40
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
♪ Sabes que es correcto, así que

41
00:02:00,080 --> 00:02:03,920
♪ Levanta los ojos y déjame entrar

42
00:02:04,040 --> 00:02:07,120
♪ Porque, cariño
soy un extraterrestre como tu

43
00:02:09,400 --> 00:02:14,440
♪ ¿Alguna vez despertarás?
por la noche y darme cuenta

44
00:02:14,560 --> 00:02:18,320
♪ La razón por la cual
me conociste entonces

45
00:02:18,440 --> 00:02:21,440
♪ Porque, cariño
Yo también soy un extraterrestre

46
00:02:23,840 --> 00:02:27,200
♪ ¿Alguna vez me dejarás ser?

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,400
♪ Un extraterrestre

48
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
♪ ¿Contigo?

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,680
-[TODOS APLAUDIENDO]
-¡Sí!

50
00:02:37,120 --> 00:02:38,080
Gracias.

51
00:02:39,280 --> 00:02:40,360
ÉRICA: Gracias.

52
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
Bueno, salud.

53
00:02:41,960 --> 00:02:43,440
-Salud.
-Salud.

54
00:02:45,080 --> 00:02:46,480
Necesito tomar un poco de aire.

55
00:02:48,320 --> 00:02:50,400
Voy a ir a decirle a Kai
Qué increíble era, ¿vale?

56
00:02:50,520 --> 00:02:52,120
-Ya vuelvo.
-Oh. Bueno.

57
00:02:59,280 --> 00:03:00,400
Entonces...

58
00:03:01,680 --> 00:03:02,960
Puedes cantar.

59
00:03:05,400 --> 00:03:07,560
Cantas muy bien.

60
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
-Gracias.
-Kai, fue increíble.

61
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
¿Por qué no me dijiste?
eres músico?
¿Estás en una banda?

62
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
Ya sabes,
como un barista de día,
¿Estrella de rock de noche?

63
00:03:16,800 --> 00:03:18,520
[RISAS]

64
00:03:18,640 --> 00:03:21,520
Ok, no podemos hablar
sobre la terapia.
Cantar no es un comienzo.

65
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
¿De qué podemos hablar?
¿Arte del café con leche?

66
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
Bien. ¿Qué quieres saber?

67
00:03:29,600 --> 00:03:31,080
-Empiezas con
las verduras de color naranja.
-Sí.

68
00:03:31,200 --> 00:03:34,000
Ya sabes, como la calabaza,
zanahorias, batata.

69
00:03:34,120 --> 00:03:37,120
-Cosas así.
Es como un sistema.
-Excelente.

70
00:03:37,240 --> 00:03:38,560
Oye, ¿me quieres?
para ir a buscarla?

71
00:03:38,680 --> 00:03:40,760
Oh, um, no.
No, está bien.

72
00:03:40,880 --> 00:03:42,760
Ella volverá pronto.

73
00:03:42,880 --> 00:03:45,320
¿Cuál es el problema?
acerca de que me digas
el nombre de su medico?

74
00:03:45,440 --> 00:03:47,160
No hay gran cosa.
Simplemente no quiero.

75
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
[BURLANDO] Dios mío,
eres tan molesto.

76
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
[RISAS]

77
00:03:50,800 --> 00:03:53,440
Bueno, mis 15 minutos.
se ha convertido en 20.

78
00:03:54,880 --> 00:03:57,040
-Tengo que volver al trabajo.
-Por supuesto que sí.

79
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
Sinceramente no entiendo

80
00:03:58,880 --> 00:04:00,800
por qué todo tiene que ser
tal secreto contigo.

81
00:04:03,280 --> 00:04:05,000
Hola chicos, ¿qué me perdí?

82
00:04:05,120 --> 00:04:07,160
Toda la tarde,
aparentemente.

83
00:04:07,280 --> 00:04:09,520
Um... ¿Qué tal si vamos?
¿Pagar la cuenta?

84
00:04:09,640 --> 00:04:11,120
Sí. Sí, está bien.

85
00:04:13,880 --> 00:04:15,440
-Estás enojado.
-Estuviste fuera por 20 minutos.

86
00:04:15,560 --> 00:04:17,000
¿Entonces? yo solo estaba
hablando con un amigo.

87
00:04:17,120 --> 00:04:18,800
Oh, quieres decir, Kai,
¿El barista de 22 años?

88
00:04:20,600 --> 00:04:23,000
Está bien, espera un minuto.
¿Estás enojado?
porque estaba ausente,

89
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
o porque
¿Estaba hablando con Kai?

90
00:04:26,800 --> 00:04:28,840
Bueno, Ethan,
¿Qué quieres que haga?
¿Simplemente no ser su amigo?

91
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
Sería un buen comienzo.

92
00:04:39,440 --> 00:04:42,760
ÉRICA: Una y otra vez,
resistimos cualquier intento
para encerrarnos,

93
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
para limitar nuestra libertad.

94
00:04:44,440 --> 00:04:47,960
Hacemos la pregunta,
"¿Por qué no puedo?"

95
00:04:48,080 --> 00:04:49,920
Y cuando la respuesta
regresa,

96
00:04:50,040 --> 00:04:51,760
Nunca nos gusta lo que escuchamos.

97
00:04:53,360 --> 00:04:55,080
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

98
00:05:02,480 --> 00:05:05,160
♪ Está más claro dentro de mí.

99
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
♪ Quien seré siempre

100
00:05:07,640 --> 00:05:10,720
♪ Ábreme a mi corazón

101
00:05:12,400 --> 00:05:14,960
♪ Se siente como
estoy cantando en la oscuridad

102
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
♪ Despertándome a mi vida

103
00:05:17,560 --> 00:05:19,280
♪ Para hacerlo todo

104
00:05:19,400 --> 00:05:21,120
♪ Una y otra vez

105
00:05:22,000 --> 00:05:23,880
♪ Regreso al final

106
00:05:24,000 --> 00:05:26,520
♪ La suma de mis sueños.

107
00:05:26,640 --> 00:05:29,800
♪ Y todo
Siempre quise serlo ♪

108
00:05:50,440 --> 00:05:53,000
-Casi me rompo el cuello.
-ETHAN: ¿Qué?

109
00:05:53,120 --> 00:05:55,280
Tu puf,
me atacó.

110
00:05:55,400 --> 00:05:57,600
¿Por qué está en el medio?
del dormitorio?

111
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Uh, porque no lo es
en el salón?

112
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
Ey.

113
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Oh, te ves cansado.

114
00:06:04,920 --> 00:06:06,600
Gracias. Soy.

115
00:06:08,840 --> 00:06:11,640
Un poco difícil dormir cuando
tu novio está enojado contigo.

116
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
Ok, aquí está la cuestión. Yo...

117
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
no entiendo tu amistad
con Kai.

118
00:06:16,880 --> 00:06:18,960
-Personas en relaciones...
-Qué, no se puede confiar en ellos.

119
00:06:19,080 --> 00:06:21,240
ser amigo de alguien
del sexo opuesto?

120
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Mira, toma tu café de la mañana.
de él,

121
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
habla con él mientras
estás esperando en la fila,
eso es genial.

122
00:06:24,720 --> 00:06:27,600
-Pero cualquier otra cosa, y…
-Ethan, no soy Claire.

123
00:06:27,720 --> 00:06:31,120
Exactamente, porque Claire
tira ese tipo de mierda
sobre mí todo el tiempo.

124
00:06:34,560 --> 00:06:35,680
Bien.

125
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
Gracias.

126
00:06:42,760 --> 00:06:45,280
En realidad no dijo,
"No pueden ser amigos
con Kai",

127
00:06:45,400 --> 00:06:46,840
pero claramente
lo que quiso decir fue...

128
00:06:46,960 --> 00:06:48,760
No puedes ser amigo de Kai.

129
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
¿Pero por qué?
Quiero decir, es una locura.

130
00:06:56,520 --> 00:06:57,880
¿Es ella del grupo de tu mamá?

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,200
No, no, solo la veo
alrededor a veces,

132
00:07:00,320 --> 00:07:02,760
y su hijo mira a su alrededor
La misma edad que Max, así que...

133
00:07:02,880 --> 00:07:05,200
Bueno, deberías irte
preséntate.
Puedes intercambiar...

134
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
no lo sé,
pastillas para dormir o notas,

135
00:07:07,160 --> 00:07:08,920
o lo que sea que hagan las nuevas mamás.

136
00:07:09,040 --> 00:07:11,200
-Ni siquiera sé su nombre.
-¿En realidad?

137
00:07:11,320 --> 00:07:13,160
-Puedo arreglar eso.
-¡Ay, Erica, no lo hagas!

138
00:07:13,280 --> 00:07:14,920
No, no, eso es... Raro.

139
00:07:15,040 --> 00:07:18,480
Vaya, suenas como Ethan.

140
00:07:18,600 --> 00:07:22,000
Está amenazado y probablemente
Sólo un poco celoso.
Eso es todo.

141
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
¿Pero por qué?
no lo he hecho
algo malo.

142
00:07:24,000 --> 00:07:27,240
Judith, Kai...
Kai es sólo un amigo.

143
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Lo sé, pero es...

144
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
Es solo una de esas cosas
no puedes hacerlo.

145
00:07:31,240 --> 00:07:33,760
Vamos, vamos.
yo era amigos
con Ethan durante años

146
00:07:33,880 --> 00:07:36,120
-cuando estaba
casado con Clara.
-Exactamente.

147
00:07:36,240 --> 00:07:37,200
¿Y con quién está Ethan ahora?

148
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
Entonces, ¿vamos a Goblins?
o que?

149
00:07:40,520 --> 00:07:42,400
En realidad,
Me siento como Starbucks.

150
00:07:44,800 --> 00:07:47,120
[RISAS] Está bien.

151
00:07:47,240 --> 00:07:49,360
Entonces ese es el currículum.
de Nicole Clarkson.

152
00:07:49,480 --> 00:07:51,640
ella tiene su maestría
en terapia de pareja y familia

153
00:07:51,760 --> 00:07:53,120
de la Universidad de Guelph.

154
00:07:54,640 --> 00:07:56,120
Y yo solo...
Leí esto fascinante
artículo que ella escribió

155
00:07:56,240 --> 00:07:59,080
sobre cómo ha ido el sexo
de un acto físico

156
00:07:59,200 --> 00:08:01,280
-a uno legal.
-[IMITA ZUMBADOR]

157
00:08:01,400 --> 00:08:03,720
Estoy aburrido.
¿Dónde estamos en títulos?

158
00:08:03,840 --> 00:08:05,960
Um, está bien, solo escupo bolas,

159
00:08:06,080 --> 00:08:08,320
pero tengo algunos.

160
00:08:08,440 --> 00:08:09,880
"Hablemos de sexo".

161
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
♪ Bebé...

162
00:08:12,640 --> 00:08:14,680
Porque... um...

163
00:08:14,800 --> 00:08:16,160
"Caliente debajo del cuello".

164
00:08:18,000 --> 00:08:19,720
-"El que detectamos."
-[RISAS]

165
00:08:21,520 --> 00:08:23,200
el ultimo
fue una broma, ¿verdad?

166
00:08:23,920 --> 00:08:25,680
Eh...

167
00:08:25,800 --> 00:08:27,960
Hay una "desconexión"
pasando aquí, Erica,

168
00:08:28,080 --> 00:08:30,040
entre lo que lanzaste,
lo que queremos,

169
00:08:30,160 --> 00:08:31,400
y lo que estás presentando.

170
00:08:31,520 --> 00:08:32,600
Sí, en inglés.

171
00:08:32,720 --> 00:08:34,320
es un montón de mierda.

172
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
Viniste a nosotros con
este nuevo concepto.

173
00:08:37,120 --> 00:08:40,400
Treinta y un sabores de sexo,
desde vainilla hasta cola de tigre.

174
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
Masturbación para jugar con pony.

175
00:08:42,480 --> 00:08:43,840
queremos un libro
eso es transgresor,

176
00:08:43,960 --> 00:08:45,720
uno que empuja
todos los límites.

177
00:08:45,840 --> 00:08:48,040
¡Sí! Así que deja de ser mojigato.

178
00:08:48,160 --> 00:08:50,600
y haz este título
más cruda, erica,

179
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
más básico, más animal,

180
00:08:52,680 --> 00:08:54,360
más, más... ¡Bang! ¡Guau!

181
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
Sí, justo ahí
justo ahí.
¡Guau! Ahí mismo.

182
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
¿Ves esa mirada?
¡Guau! ¿Ves eso?

183
00:08:58,280 --> 00:09:00,200
Esa mirada mojigata es lo que
reteniéndote.

184
00:09:00,320 --> 00:09:01,480
Vale, ¿y si tuviera...?

185
00:09:01,600 --> 00:09:03,760
Meeri me preparó
en una entrevista

186
00:09:03,880 --> 00:09:05,640
¿Con una dominatriz?

187
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
-¡Delicioso!
-Bien, genial.

188
00:09:06,880 --> 00:09:07,840
-¿Quizás una señora?
-No, no, no.

189
00:09:07,960 --> 00:09:10,040
Quiero decir, Delicioso, el club.

190
00:09:10,160 --> 00:09:11,280
El club del sexo.

191
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
El centro, donde todo vale.

192
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
Sí, ve allí, Erica.
esta noche.

193
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
Amplia tu mente.

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,080
encontrar a alguien
que vive y respira sexo.

195
00:09:20,240 --> 00:09:22,840
Absolutamente.
Estoy en ello esta noche.

196
00:09:22,960 --> 00:09:23,920
Delicioso.

197
00:09:28,920 --> 00:09:31,200
Lo siento, no puedo llevaros a los dos.
al aeropuerto esta noche.

198
00:09:31,320 --> 00:09:32,960
Érica, está bien.
El trabajo es trabajo.

199
00:09:33,080 --> 00:09:36,200
Bueno, ir a un club de sexo.
No me parece trabajo.

200
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
Será mejor que estés atento
En este caso, Ethan.

201
00:09:38,160 --> 00:09:41,560
Lo último que quieres
es para que ella lo mordisquee
alguna fruta prohibida.

202
00:09:41,680 --> 00:09:43,080
No te preocupes,
Estaré justo a su lado.

203
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Aún así, yo, eh,
mantenla con correa.

204
00:09:44,640 --> 00:09:46,480
-Shh.
-¿Qué?

205
00:09:46,600 --> 00:09:48,080
-Es un club de sexo.
-Mmm-hmm.

206
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Entonces, Sam, ¿en qué parte de Londres

207
00:09:51,320 --> 00:09:52,840
¿vas a buscar piso?

208
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
Bueno, es una ciudad enorme,
y hay algunos
partes realmente lindas...

209
00:09:54,920 --> 00:09:56,080
Extremo oeste, punto.

210
00:09:58,400 --> 00:10:00,440
Aún así, si Sam va a
ser el que es
atrapado en casa...

211
00:10:00,560 --> 00:10:01,680
El West End es genial.

212
00:10:01,800 --> 00:10:03,880
Hay teatro, cosas que hacer.

213
00:10:04,000 --> 00:10:05,560
-Ya sabes, para cuando
vienes a visitarnos.
-¡Bien!

214
00:10:06,360 --> 00:10:07,440
Entonces, ¿ya terminaron todos?

215
00:10:07,560 --> 00:10:09,840
-Sí, querido.
-Yo llevaré tus platos.

216
00:10:09,960 --> 00:10:12,080
-Gracias mamá.
-Gracias.

217
00:10:12,200 --> 00:10:13,120
[BURLA]

218
00:10:15,240 --> 00:10:17,760
Mmmm. Todo lo que necesitas
Es un traje de sirvienta francesa.

219
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
Estoy bien, gracias.

220
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Ya sabes, Londres
Será bueno para Sam.

221
00:10:22,120 --> 00:10:24,440
Sácala de ella
zona de confort.

222
00:10:24,560 --> 00:10:26,840
Quiero decir, eh,
ella prácticamente vive aquí.

223
00:10:26,960 --> 00:10:28,520
Tal vez sea porque
somos su familia.

224
00:10:28,640 --> 00:10:31,000
Ajá. Y yo soy su marido.

225
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
Vamos, Erica, lo sé.
quieres decir algo.
Adelante.

226
00:10:35,760 --> 00:10:38,640
Sigue, sigue, sigue,
ilumíname
en mi propio matrimonio.

227
00:10:38,760 --> 00:10:40,480
Pon tu nariz donde
ya no pertenece otra vez.

228
00:10:40,600 --> 00:10:42,360
-José...
-¿Sí?

229
00:10:44,560 --> 00:10:46,000
Hola, Erica?

230
00:10:46,120 --> 00:10:48,920
-Tu mamá quiere esto
envuelto.
-Excelente. Gracias.

231
00:10:49,040 --> 00:10:50,800
Bueno, estoy listo para el postre.
¿Alguien más?

232
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
JOSH: Barb, ¿quieres
satisfacer mi gusto por lo dulce
o que?

233
00:10:54,520 --> 00:10:56,080
Oye, ¿qué está pasando?

234
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
te juro que esta empujando
mis botones a propósito.

235
00:10:58,320 --> 00:11:00,400
El esta tratando de atraparme
reaccionar para que yo diga
algo de lo que me arrepiento...

236
00:11:00,520 --> 00:11:02,400
-Y es bueno que no lo hayas hecho.
-¿Bien?

237
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Te ocupaste de tus propios asuntos.

238
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
Era lo correcto.

239
00:11:07,040 --> 00:11:09,440
Mirar. vamos a conseguir
Fuera de aquí, ¿vale?

240
00:11:09,560 --> 00:11:12,040
vamos a casa
y prepárate para nuestro gran,
Noche extraña.

241
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
[SUSPIRACIONES] Está bien. Gracias.

242
00:11:18,640 --> 00:11:20,040
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL]

243
00:11:28,960 --> 00:11:30,520
Bueno, está bien.
¿Qué diablos es eso?

244
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
ÉRICA: Créeme,
no quieres saberlo.

245
00:11:34,440 --> 00:11:35,800
Vamos, vamos a hacer
algunas investigaciones.

246
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
ETAN: Está bien.

247
00:12:11,640 --> 00:12:13,880
Entonces, vaya, ¿10 años? ¿En realidad?

248
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
Sí, 10 años este agosto.

249
00:12:15,880 --> 00:12:17,440
Felicidades.

250
00:12:17,560 --> 00:12:19,280
Y entonces, quiero decir,
todo esto...

251
00:12:19,400 --> 00:12:21,560
No causa un problema
en tu matrimonio?

252
00:12:21,680 --> 00:12:24,680
La realidad es que nuestro matrimonio es
más abierto que el de la mayoría de la gente.

253
00:12:24,800 --> 00:12:27,480
Más abierto sexualmente
y emocionalmente.

254
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Pero no escondo nada
de Gloria.

255
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
ella no esconde nada
de mi parte.

256
00:12:30,720 --> 00:12:32,280
Siempre somos completamente honestos.
unos con otros.

257
00:12:32,400 --> 00:12:34,160
-Mmm-hmm.
-Entonces...

258
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
Bueno, ¿qué puedes
estar celoso de?

259
00:12:35,600 --> 00:12:37,200
que estas teniendo sexo
con otras personas?

260
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
El sexo es completamente natural.

261
00:12:39,320 --> 00:12:41,040
Todas estas reglas
alrededor no lo son.

262
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Y no piensas
que estan ahi
¿por alguna razón?

263
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
Dame una buena razón.

264
00:12:46,280 --> 00:12:48,440
Quiero decir, uno que no
involucran religión o moral.

265
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
Yo solo... simplemente no creo
Podría hacerlo.

266
00:12:50,840 --> 00:12:52,400
Sólo hay una forma de saberlo con seguridad.

267
00:12:52,520 --> 00:12:53,440
Mmm.

268
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
Únase en cualquier momento.

269
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Está bien, vámonos.

270
00:13:09,440 --> 00:13:10,360
ÉRICA: Ethan.

271
00:13:12,680 --> 00:13:14,320
Nos querían
tener un cuarteto.

272
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
ni siquiera he tenido
un trío.

273
00:13:15,840 --> 00:13:17,000
Oh, bueno, están sobrevalorados.

274
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
Estoy bromeando.

275
00:13:19,800 --> 00:13:22,360
Dios mío, realmente eres
asustado, ¿no?

276
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
acabo de encontrar esto
todo muy raro.

277
00:13:32,240 --> 00:13:33,440
¿No te excita?

278
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
ERICA: ¿Ni siquiera un poquito?

279
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
¿Qué estás haciendo?

280
00:13:40,680 --> 00:13:41,960
Ser malo.

281
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
nunca has querido
¿Sólo ser malo conmigo? ¿Mmm?

282
00:14:07,600 --> 00:14:09,080
Tenemos una audiencia.

283
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
Ethan, estamos en un club de sexo.
han visto cosas peores.

284
00:14:16,600 --> 00:14:18,480
-Erica, de verdad.
-Ethan, sólo bésame, ¿vale?

285
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
-No es gran cosa.
-Bueno, para mí lo es, así que...

286
00:14:21,320 --> 00:14:22,600
Por favor, ¿podemos simplemente...?
¿Podemos simplemente irnos?

287
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
Bueno. Voy a buscar nuestras chaquetas.

288
00:14:39,240 --> 00:14:41,560
Dr. To... ¡Dios mío!

289
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
¿me quieres?
para echarte una mano ahí?

290
00:14:44,040 --> 00:14:44,320
No, por favor, quédate
justo donde estás.

291
00:14:45,280 --> 00:14:45,760
-¿Qué pasa?
-Estás desnudo.

292
00:14:47,000 --> 00:14:49,440
Soy. ¿Por qué crees que
¿Eso te molesta tanto?

293
00:14:49,560 --> 00:14:50,640
Honestamente puedo decir
que esta noche ha sido

294
00:14:50,760 --> 00:14:52,280
uno de los mas raros
noches de mi vida.

295
00:14:52,400 --> 00:14:54,240
¿Sí? Bueno, por favor,
toma asiento.

296
00:14:55,160 --> 00:14:56,320
Desnuda tu alma.

297
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
Eh...

298
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Está bien.

299
00:15:00,280 --> 00:15:03,800
Veamos aquí... Está bien.

300
00:15:03,920 --> 00:15:09,640
-Yo he... nunca he
He visto personas tener relaciones sexuales en vivo.
-Mmm-hmm.

301
00:15:09,760 --> 00:15:13,320
Antes de esta noche.
Y sí, simplemente lo tenían.
Todos juntos, ¿sabes?

302
00:15:13,440 --> 00:15:15,160
Sus perversiones y sus...

303
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
-Pedazos y pedazos, y...
-Sí.

304
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
Y no te escapaste
Pero gritaste, ¿verdad?

305
00:15:19,360 --> 00:15:22,520
Todas esas convenciones
y se rompen tabúes
en una habitación.

306
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
Bueno, al principio
Fue impactante y...

307
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
Pero luego, después de un tiempo,
No lo sé. Es...

308
00:15:28,880 --> 00:15:30,600
Parecía como si...

309
00:15:32,480 --> 00:15:34,920
"normal" no es
la palabra correcta, pero...

310
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
Como esa pareja.

311
00:15:37,320 --> 00:15:38,840
Se engañan unos a otros
todo el tiempo,

312
00:15:38,960 --> 00:15:41,160
pero parecen mucho más felices
que mis padres alguna vez lo hicieron.

313
00:15:41,280 --> 00:15:42,640
Quizás tengan razón.

314
00:15:42,760 --> 00:15:44,320
"Nadie se da cuenta de que
algunas personas

315
00:15:44,440 --> 00:15:47,720
"gastar tremenda energía
simplemente para ser normal."

316
00:15:48,680 --> 00:15:50,080
Alberto Camus.

317
00:15:50,200 --> 00:15:52,960
Tomemos como ejemplo a Ethan.
Nos estábamos besando
y un par de personas

318
00:15:53,080 --> 00:15:55,760
se detuvo a mirar,
y fue demasiado
para el.

319
00:15:55,880 --> 00:15:59,120
Si, bueno,
tal vez Ethan prefiera
ser cariñoso en privado.

320
00:15:59,240 --> 00:16:01,760
O está obsesionado con las reglas.

321
00:16:01,880 --> 00:16:04,600
-Como no puedo ser
amigos de Kai.
-Mmm.

322
00:16:04,720 --> 00:16:07,440
¿Por qué debería tener que girar?
mi espalda al único otro
paciente lo sé

323
00:16:07,560 --> 00:16:08,840
porque, ¿qué, es un chico?

324
00:16:08,960 --> 00:16:10,800
Quiero decir, eso es una locura.

325
00:16:10,920 --> 00:16:12,760
Bien. Te diré qué.

326
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
hagamos un poco
Experimente aquí.

327
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
-No implica
¿Estás de pie?
-Eh, no.

328
00:16:16,280 --> 00:16:18,880
Hoy, esta sesión
no va a ser
sobre un arrepentimiento.

329
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
-¿No?
-No.

330
00:16:20,960 --> 00:16:23,040
Bien, entonces, desde el momento
que te despertaste

331
00:16:23,160 --> 00:16:25,080
hasta ahora
cuando viniste
por esa puerta,

332
00:16:25,200 --> 00:16:27,760
te estoy dando
una repetición de un día de duración.

333
00:16:27,880 --> 00:16:29,520
¿Bueno? Nada se quedará,

334
00:16:29,640 --> 00:16:31,720
y todo nuevo
será borrado.

335
00:16:32,640 --> 00:16:34,160
¿En realidad?

336
00:16:34,280 --> 00:16:38,040
Entonces, todo lo que hago hoy,
¿Se puede deshacer?

337
00:16:38,160 --> 00:16:39,560
Bueno, no sólo puede ser,
se deshará.

338
00:16:39,680 --> 00:16:42,360
Excepto, por supuesto,
por tus recuerdos.

339
00:16:42,480 --> 00:16:44,680
Entonces, simplemente regresa y haz
lo que quieras.

340
00:16:44,800 --> 00:16:47,080
Al diablo con las reglas.
Salta de un avión.

341
00:16:47,200 --> 00:16:49,040
o apostar
los ahorros de tu vida.

342
00:16:49,160 --> 00:16:50,400
-¿Caminar desnudo?
-Sí.

343
00:16:50,520 --> 00:16:51,920
Mira, ahora lo tienes.

344
00:16:52,040 --> 00:16:54,640
Has pasado todo el día hoy
estar sujeto a las reglas.

345
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
Bueno, ¿por qué no lo intentas?
volviendo

346
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
y revivir el hoy
sin ninguno.

347
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
[GRITOS INCOHERENTEMENTE]

348
00:17:42,520 --> 00:17:43,480
[suspiros]

349
00:17:51,720 --> 00:17:53,960
¡Ah! Erica, ¿qué diablos?

350
00:17:54,080 --> 00:17:56,320
necesitamos hablar
sobre anoche,
y no puede esperar.

351
00:17:58,240 --> 00:18:00,640
mira, lo sé
que no me quieres
ser amigo de Kai.

352
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
-Nunca dije eso.
-Y lo sé

353
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
que es por culpa de claire
y como ella te engañó

354
00:18:05,320 --> 00:18:07,880
y ella te lastimó.
Pero Ethan, no soy Claire.

355
00:18:09,720 --> 00:18:11,480
se que no lo eres
Claire, ¿vale?

356
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
Lo siento, tú y Kai.
como amigos, es...

357
00:18:13,320 --> 00:18:15,600
Es qué, es raro
y poco convencional?

358
00:18:15,720 --> 00:18:17,760
-Quiero decir, tal vez, pero ¿por qué?
-No sé.

359
00:18:19,040 --> 00:18:20,440
Mirar.

360
00:18:20,560 --> 00:18:22,960
Kai es un amigo

361
00:18:23,080 --> 00:18:26,480
y esa amistad
Nunca se interpondrá entre nosotros.

362
00:18:28,160 --> 00:18:29,120
Bueno.

363
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
Oh.

364
00:18:33,000 --> 00:18:35,240
Mírate.
Estás todo limpio.

365
00:18:35,360 --> 00:18:36,840
-Eso es una lástima.
-¿Por qué?

366
00:18:37,760 --> 00:18:38,960
Ah, porque...

367
00:18:39,080 --> 00:18:41,200
Una vez que termine contigo,

368
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
vas a
tener que tomar una ducha

369
00:18:43,960 --> 00:18:46,040
-Todo de nuevo.
-Oh.

370
00:18:46,760 --> 00:18:48,160
Guau.

371
00:18:52,680 --> 00:18:55,080
¡Vaya!

372
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Ay dios mío. Érica!

373
00:18:57,920 --> 00:18:59,640
¿Qué diablos?
¿Se ha metido en ti?

374
00:19:00,800 --> 00:19:02,040
-Disculpe.
-Érica.

375
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Eri... Dios mío.

376
00:19:04,280 --> 00:19:05,200
Lo lamento.

377
00:19:06,680 --> 00:19:09,160
¿Puedes por favor detener eso? ¿Ahora?

378
00:19:09,280 --> 00:19:12,360
No, no lo haré.
De hecho, creo
deberías unirte a mí.

379
00:19:12,480 --> 00:19:15,640
Ah, lo siento.
Ella está un poco feliz hoy.

380
00:19:15,760 --> 00:19:17,800
Bien por usted.
Hiciste el primer contacto.
Ahora ve a hablar con ella.

381
00:19:17,920 --> 00:19:19,000
Érica, ¡no!

382
00:19:19,120 --> 00:19:20,040
¡Judit!

383
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
Hola.

384
00:19:24,160 --> 00:19:26,320
Soy Erica y ella es Judith.

385
00:19:26,440 --> 00:19:27,960
-Ey.
-¿Cómo te llamas?

386
00:19:28,080 --> 00:19:30,880
-Saadia.
-Oh. Es un hermoso nombre.

387
00:19:31,000 --> 00:19:33,720
[Jadea] Y tu hijo,
el es adorable.

388
00:19:33,840 --> 00:19:35,280
-¿Cómo se llama?
-Hasan.

389
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
¿Cuántos años tiene él?

390
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
Uh, seis meses el martes pasado.

391
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
El tuyo parece
la misma edad.

392
00:19:40,600 --> 00:19:42,200
Sí, seis meses la semana que viene.

393
00:19:42,320 --> 00:19:44,920
Escucha, fue realmente
encantado de conocerte,
pero tengo que correr.

394
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
Está bien, um...

395
00:19:46,600 --> 00:19:47,960
¿Te llamo más tarde?

396
00:19:48,080 --> 00:19:50,880
Te veré más tarde,
caimán! ¡Sí!

397
00:19:51,000 --> 00:19:53,320
Me cobraste cinco dólares
para burbujas de leche?

398
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
No es ningún problema.
Te haré otro.

399
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
Disculpe.

400
00:19:58,360 --> 00:20:00,360
-Hola.
-Realmente no puedo
hablar ahora mismo.

401
00:20:00,480 --> 00:20:02,400
¿Alguna vez has visto
esa película el día de la marmota

402
00:20:02,520 --> 00:20:03,920
con bill murray,
¿De principios de los 90?

403
00:20:04,040 --> 00:20:06,600
-¿Cuando tenía cinco años? No.
-Él vivirá un día más.

404
00:20:06,720 --> 00:20:08,040
Y resulta que

405
00:20:08,160 --> 00:20:10,440
mi terapeuta...

406
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
-Está haciendo lo mismo por mí.
-Érica...

407
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
Lo que sea, Kai,
no lo van a recordar.

408
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
¿En realidad?

409
00:20:17,160 --> 00:20:18,400
¿Podrás rehacerlo hoy?

410
00:20:18,520 --> 00:20:20,760
Oh, no, lo estoy rehaciendo hoy.

411
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
todo lo que hago
por el resto del día

412
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
-no se pega.
-¡Niño!

413
00:20:25,520 --> 00:20:26,480
Será sólo un segundo.

414
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
Muy bien,
así que di que te creo,

415
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
y tu día realmente
se va a borrar...

416
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
¿Si estoy a tu lado?

417
00:20:33,600 --> 00:20:35,280
todo lo que hago
contigo, se deshace.

418
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Quiero decir, ¿por qué crees que
¿vine aquí?

419
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Eres la única persona que conozco

420
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
eso realmente puede
Aprecio esto.

421
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
Si recibo una multa, está bien.

422
00:20:43,040 --> 00:20:44,160
Está saliendo de
este frasco de propinas.

423
00:20:44,280 --> 00:20:45,840
Yo, Moby Dick,
¿Por qué no lo bajas el tono?

424
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
¿Disculpe?

425
00:20:49,880 --> 00:20:52,120
Estás 100% seguro de que tu médico
¿No te estás tomando el pelo?

426
00:20:52,240 --> 00:20:53,160
Oh sí.

427
00:20:57,640 --> 00:20:59,680
Y te preguntas
¿Por qué estás lanzando?
¿café a tu edad?

428
00:21:04,880 --> 00:21:07,280
Ahora eso es
un café con leche de cinco dólares.

429
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
Entonces, ¿estás listo?
¿Eres un gran rebelde?

430
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Oh, si,
estoy bastante
despedido, de todos modos.

431
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Hola.

432
00:21:16,560 --> 00:21:18,440
¿Qué clase de problema?
¿debemos entrar?

433
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
¿Qué estás haciendo?

434
00:21:23,120 --> 00:21:26,040
mi cliente favorito
Dejó sus llaves en el mostrador.

435
00:21:26,160 --> 00:21:27,120
Llamémoslo propina.

436
00:21:28,280 --> 00:21:29,600
Llamémoslo grandioso
robo de auto. ¡Olvídalo!

437
00:21:31,200 --> 00:21:32,000
Erica, la primera regla
del día de repetición es,
no hay reglas.

438
00:21:32,120 --> 00:21:33,040
Eh...

439
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
Lo juro, si gasto
el resto del dia
tras las rejas,

440
00:21:36,640 --> 00:21:38,520
-Nunca te voy a perdonar.
-Y nunca lo recordaré.

441
00:21:39,840 --> 00:21:40,800
Súbete.

442
00:21:45,840 --> 00:21:46,800
[AMBOS GRITANDO]

443
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
¡Mercedes-Benz!

444
00:21:50,440 --> 00:21:53,280
CLK 63 AMG.

445
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
475 caballos de fuerza,

446
00:21:55,520 --> 00:21:58,040
de cero a 100 en 4,7 segundos.

447
00:21:58,160 --> 00:22:00,600
no fabrican autos
como estos nunca más.

448
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
¿Ya no? Esta cosa,
parece nuevo.

449
00:22:05,000 --> 00:22:08,080
Mírate,
disfrutando de los beneficios de la terapia.

450
00:22:09,160 --> 00:22:10,440
No todo es malo, ¿eh?

451
00:22:11,280 --> 00:22:12,400
Nunca dije que lo fuera.

452
00:22:14,160 --> 00:22:16,960
Entonces dime
el nombre de su médico.

453
00:22:17,080 --> 00:22:19,320
Vamos, Kai.
no lo vas a recordar.

454
00:22:20,400 --> 00:22:22,040
Bien, soy el Dr. Fred.

455
00:22:23,760 --> 00:22:24,720
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

456
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
Ah, genial.

457
00:22:28,720 --> 00:22:30,840
Mira, llego tarde al trabajo.

458
00:22:30,960 --> 00:22:33,760
Lo último que necesito es escuchar
mi jefe me regaña.

459
00:22:34,960 --> 00:22:36,480
Entonces, ¿por qué no
ir a quejarse?

460
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Ah...

461
00:22:40,640 --> 00:22:41,840
Ah, sí.

462
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
¡Vaya!

463
00:22:49,320 --> 00:22:50,520
Buen día.

464
00:22:50,640 --> 00:22:51,840
Un buen jefe es un jefe tranquilo.

465
00:22:51,960 --> 00:22:54,480
Un buen jefe es un jefe tranquilo.

466
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
¡Hola!

467
00:22:56,880 --> 00:22:58,160
Oh.

468
00:22:58,280 --> 00:23:01,320
Uh, ¿desde cuándo viene?
trabajar dos horas tarde ¿vale?

469
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
¿Quién diablos crees?
¿Qué eres, Oprah?

470
00:23:03,520 --> 00:23:06,320
Estaba en Oprahonce,
y el Dr. Phil.

471
00:23:06,440 --> 00:23:08,360
donde diablos
¿Has estado, Erica?

472
00:23:08,480 --> 00:23:12,520
He estado con Kai,
mi amigo de 22 años.

473
00:23:12,640 --> 00:23:16,160
Él puede cantar,
y como diría Meeri,
"Él es justo".

474
00:23:16,280 --> 00:23:19,200
¿Qué? ¿Qué diablos?
esta pasando con ella?

475
00:23:19,320 --> 00:23:23,080
En el capítulo cinco de
El misterio del mañana,
dice...

476
00:23:23,200 --> 00:23:26,000
Vaya, ni siquiera es
publicado todavía,
y se cita a sí mismo.

477
00:23:26,120 --> 00:23:28,920
Tu amor propio,
no tiene límites, ¿verdad?

478
00:23:29,040 --> 00:23:30,200
-Érica...
-Julianna,

479
00:23:30,320 --> 00:23:33,360
"Déjame descomponerlo
para ti".

480
00:23:33,480 --> 00:23:36,480
Este hombre es un perro.
Él te convierte en
un idiota risueño.

481
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
Es vergonzoso,
y puedes hacerlo mejor.

482
00:23:40,680 --> 00:23:43,040
Y tú. [gruñidos]

483
00:23:43,160 --> 00:23:45,640
Necesitas superar
usted mismo. En serio.

484
00:23:45,760 --> 00:23:48,320
¡El secreto de Nowsucked!

485
00:23:48,920 --> 00:23:50,080
Quien...

486
00:23:52,760 --> 00:23:54,320
Ah. Tengo que correr.

487
00:23:55,840 --> 00:23:57,400
Eh, tú. Hola.

488
00:23:57,520 --> 00:23:58,720
Eh... ¿Sí?

489
00:23:58,840 --> 00:24:00,640
Um, sé que hemos
en realidad nunca me conocí,

490
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
pero he gastado
el último año
admirando tu culo.

491
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Es realmente espectacular.

492
00:24:04,480 --> 00:24:06,320
Mmm... estoy casado.

493
00:24:06,440 --> 00:24:07,680
Ah, totalmente.
Yo también estoy con alguien.

494
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
solo me preguntaba
si te importa si...

495
00:24:10,760 --> 00:24:11,760
Vaya.

496
00:24:13,160 --> 00:24:15,440
¡Adiós a todos!
Nos vemos mañana.

497
00:24:17,760 --> 00:24:20,240
-¡Creo que estás buena!
-¿Crees que me veo sexy?

498
00:24:20,360 --> 00:24:22,240
¡Totalmente caliente!

499
00:24:22,360 --> 00:24:26,520
Me siento como el vaquero más gay.
desde Brokeback Mountain.
Gracias.

500
00:24:26,640 --> 00:24:28,640
oye no fue mi idea
jugar a la verdad o al desafío.

501
00:24:28,760 --> 00:24:31,120
Hoy de todos los días.

502
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Entonces, ¿qué es?
vas a ser, socio?

503
00:24:34,040 --> 00:24:35,120
Érica...

504
00:24:35,240 --> 00:24:36,800
ERICA: ¿Verdad o desafío?
Es tu turno.

505
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
Bien.

506
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
Verdad.

507
00:24:40,600 --> 00:24:41,640
¿En realidad?

508
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
Finalmente.

509
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
¿Por qué no me hablas?
sobre tu terapia?

510
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
Porque hice algo
en mi pasado quiero olvidar.

511
00:24:53,640 --> 00:24:55,440
Eso no es realmente
respondiendo a mi pregunta.

512
00:24:55,560 --> 00:24:58,560
Quiero decir, en mi experiencia,
no puedes simplemente
evitar el arrepentimiento.

513
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
Si está en la lista,
la regla es,

514
00:25:00,760 --> 00:25:01,960
hay que revivirlo.

515
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
¿Qué es lo que eres?
tratando de olvidar?

516
00:25:06,320 --> 00:25:08,120
-No entiendes
dos preguntas.
-Está bien, no, no.

517
00:25:08,240 --> 00:25:09,640
no estoy jugando el juego
Más, Kai. Sólo...

518
00:25:10,920 --> 00:25:12,680
Te lo pregunto como amigo.

519
00:25:15,920 --> 00:25:17,480
Alguien murió por mi culpa.

520
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Ya sabes, Kai,
se llaman arrepentimientos
por una razón.

521
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
No hay juicio aquí, ¿vale?

522
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Vale, bueno, ahora me debes una.

523
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
¿Verdad o desafío?

524
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
[RISAS]

525
00:25:35,920 --> 00:25:37,000
Atrévete.

526
00:25:37,120 --> 00:25:40,800
Está bien, te reto
enfrentar un miedo real.

527
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
hacer algo
siempre quisiste hacer,
pero no puedo.

528
00:25:48,200 --> 00:25:50,480
¿Qué tan rápido piensas?
un Mercedes podría alcanzarnos
¿Hasta el norte de York?

529
00:25:51,640 --> 00:25:52,920
Depende de quién conduzca.

530
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
[ÉRICA GRITANDO]

531
00:25:57,720 --> 00:25:58,800
¿érica?

532
00:25:58,920 --> 00:26:00,160
Cariño, ¿eres tú?

533
00:26:04,680 --> 00:26:07,760
¿Dónde estabas?
¿Por qué no llamaste?

534
00:26:07,880 --> 00:26:10,080
Meeri dijo que dejaste el trabajo.
Hace horas.

535
00:26:10,200 --> 00:26:12,080
¿Sabes qué?
¿Por qué ustedes no
ve a sentarte,

536
00:26:12,200 --> 00:26:13,760
y solo voy a agarrar
algo para comer.

537
00:26:13,880 --> 00:26:16,200
Y lo prometo
para explicarte todo.

538
00:26:17,840 --> 00:26:19,360
Ah, bien. Mi favorito.

539
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Gracias.

540
00:26:23,280 --> 00:26:24,440
Buen trabajo, Érica.

541
00:26:24,560 --> 00:26:26,000
Asustando a Ethan y Barb.

542
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
Sam también
No es que ella lo demostrara.

543
00:26:28,120 --> 00:26:30,840
Mmm. ¿Y cómo lo sabrías?
¿Que Sam está molesto?

544
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
-Porque conozco a Sam.
-Ya conoces a Sam.

545
00:26:33,160 --> 00:26:34,440
Estamos casados.

546
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
Oh, sí, probablemente
bloqueado eso,

547
00:26:36,400 --> 00:26:38,880
desde tu dama de honor
El discurso era algo así como,

548
00:26:39,000 --> 00:26:42,120
"Oh, querida hermana Sam,
por favor no te cases
Ese idiota, Josh,

549
00:26:42,240 --> 00:26:45,240
"Porque él no te ama.
Abrazos y besos, Erica."
¿Verdad?

550
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
Bueno, no lo haces. Lo sé.

551
00:26:48,600 --> 00:26:50,680
Mamá... por fin empezando.
para resolverlo.

552
00:26:50,800 --> 00:26:53,040
En el fondo,
Sam también lo sabe.

553
00:26:54,320 --> 00:26:56,040
No sabes una mierda.

554
00:26:56,160 --> 00:26:57,200
Mira, Josh, no estoy aquí.
señalar con el dedo
o atacarte.

555
00:26:57,320 --> 00:26:58,440
-¿En realidad?
-Sí.

556
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
Pero hay algo
que necesito decir.

557
00:26:59,760 --> 00:27:01,920
Oh, no puedo esperar
para escuchar esto.

558
00:27:02,040 --> 00:27:03,800
Arrastrando a Sam a Inglaterra,

559
00:27:03,920 --> 00:27:06,280
no va a arreglar
algo tan roto
como tu relación.

560
00:27:07,320 --> 00:27:10,160
¿Arrastrando a Sam? Ella quiere ir.

561
00:27:10,280 --> 00:27:12,560
¿Está seguro?
¿Alguna vez le has preguntado?

562
00:27:12,680 --> 00:27:14,680
porque creo que ella va
sólo para ti.

563
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Esto no es asunto tuyo.

564
00:27:16,160 --> 00:27:18,280
En realidad, si
es mi negocio,

565
00:27:18,400 --> 00:27:20,120
porque ella es mi hermana.

566
00:27:20,240 --> 00:27:23,120
Y tú, José,
Te he conocido, ¿qué?
¿Desde los 14?

567
00:27:23,240 --> 00:27:26,000
Tienes 30 ahora
y todavía no lo haces
luce feliz.

568
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
Quiero que mi hermana sea feliz.

569
00:27:31,560 --> 00:27:32,800
Entonces, por favor,

570
00:27:32,920 --> 00:27:34,640
ve y haz lo correcto
por una vez en tu vida.

571
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
[suspiros]

572
00:27:53,920 --> 00:27:56,640
Erica, algo anda mal.

573
00:27:56,760 --> 00:27:58,640
se han encerrado
en el dormitorio de Sam.

574
00:27:58,760 --> 00:27:59,800
¿Qué le dijiste a Josh?

575
00:27:59,920 --> 00:28:01,400
La verdad.

576
00:28:01,520 --> 00:28:05,240
Lo que deberíamos haberle dicho
ellos, hace mucho tiempo.

577
00:28:05,360 --> 00:28:06,520
[Suena el timbre]

578
00:28:06,640 --> 00:28:08,560
Mmmm. Lo conseguiré.

579
00:28:16,000 --> 00:28:17,880
Es el fin del mundo
como lo conocemos.

580
00:28:18,000 --> 00:28:19,560
En efecto. Es.
Oye, ¿te diste cuenta?

581
00:28:19,680 --> 00:28:20,960
que al final
de este siglo,

582
00:28:21,080 --> 00:28:22,760
nuestro planeta se calentará
por más de seis grados?

583
00:28:22,880 --> 00:28:25,480
No, no, eso no es
lo que quise decir.
Quise decir aquí.

584
00:28:25,600 --> 00:28:28,200
Sam y Josh,
finalmente están teniendo
la charla.

585
00:28:28,320 --> 00:28:29,840
Sobre su relación.

586
00:28:31,480 --> 00:28:32,160
hice lo que
se supone que no debes hacerlo.
Me entrometí y,

587
00:28:33,200 --> 00:28:34,080
dedos cruzados,
el atasco ha estallado.

588
00:28:35,800 --> 00:28:36,720
"Para tener éxito en la vida,
necesitas dos cosas.
Ignorancia y confianza."

589
00:28:36,840 --> 00:28:38,520
Mark Twain.

590
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
estoy cansado de
conteniéndome
debido a las reglas.

591
00:28:41,120 --> 00:28:42,560
-Excelente.
-A partir de ahora,
voy a hacer y decir

592
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
-exactamente lo que quiero.
-Bien, bien.

593
00:28:46,280 --> 00:28:47,080
Sólo te respondes a ti mismo
en la vida, ¿verdad? Ya sabes,
cada uno por sí mismo.

594
00:28:48,000 --> 00:28:48,560
-Sabes. ¿Bien?
-Eh, bueno...

595
00:28:49,480 --> 00:28:50,120
Eso no es
exactamente lo que quiero decir.

596
00:28:51,680 --> 00:28:52,160
Escucha, Erica.
¿Crees que todos esos
Conductores de SUV por ahí

597
00:28:53,560 --> 00:28:54,200
detente y preocúpate
sobre cualquier otra persona
mientras están bombeando

598
00:28:55,360 --> 00:28:56,400
toneladas de dióxido de carbono
a la atmósfera?

599
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
¡Diablos, no!
Y se ven felices, ¿verdad?

600
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Ya sabes, un poco.
solo vas por
lo que quieras,

601
00:29:00,960 --> 00:29:03,080
ya sabes, cuando quieras,
y todo lo demás
será simplemente, lo que sea.

602
00:29:03,200 --> 00:29:04,800
Se solucionará solo.
Está bien, nos vemos luego.

603
00:29:04,920 --> 00:29:06,080
Oye, disfruta.

604
00:29:22,240 --> 00:29:23,840
Fue... no fue nadie.

605
00:29:26,080 --> 00:29:27,840
Pondré las maletas en el auto.

606
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
Cariño, ¿estás bien?

607
00:29:34,520 --> 00:29:37,080
tu crees que
Estoy cometiendo un error.

608
00:29:37,200 --> 00:29:39,520
tu crees que
Estoy siguiendo a josh

609
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
que soy demasiado débil
ponerse de pie
por lo que quiero.

610
00:29:42,120 --> 00:29:43,080
Sólo estamos preocupados.

611
00:29:43,200 --> 00:29:44,480
Erica, eres la última persona

612
00:29:44,600 --> 00:29:46,520
decirle a alguien
cómo vivir, ¿vale?

613
00:29:47,120 --> 00:29:48,240
-Sam...
-¡No!

614
00:29:48,360 --> 00:29:50,560
¿Qué hace tu vida?
tan perfecto

615
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
que puedes constantemente
hacerme esto?

616
00:29:53,040 --> 00:29:56,200
Erica finalmente
consiguió un trabajo de verdad
y una relación real,

617
00:29:56,320 --> 00:29:58,800
¿Y no es ella tan sabia ahora?
que a la edad de 32 años,

618
00:29:58,920 --> 00:30:01,760
ella realmente puede pagar el alquiler
sin la ayuda de nadie?

619
00:30:01,880 --> 00:30:03,800
Eres tan arrogante.

620
00:30:03,920 --> 00:30:06,840
¿Crees que puedes?
solo di cualquier cosa
que tu quieres

621
00:30:06,960 --> 00:30:08,560
para mí, para Josh.

622
00:30:08,680 --> 00:30:12,480
tu estas constantemente
destrozando
todas mis decisiones!

623
00:30:14,800 --> 00:30:17,920
Quiero mudarme a Inglaterra.

624
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
quiero conseguir
yo y mi marido

625
00:30:20,160 --> 00:30:22,200
¡Lo más lejos que pueda de ti!

626
00:30:22,320 --> 00:30:23,400
Sam.

627
00:30:26,080 --> 00:30:28,520
-Josh, yo...
-¿Te callarías?

628
00:30:28,640 --> 00:30:30,480
tu no das
una mierda sobre mi,
nunca lo has hecho.

629
00:30:37,360 --> 00:30:38,960
¿Incluso
piensa en lo que
¿Esto le haría a Sam?

630
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
Ethan, no necesito un sermón.

631
00:30:41,040 --> 00:30:42,200
¿O simplemente
sigue adelante y di: "Oye,
al diablo con las consecuencias"?

632
00:30:42,320 --> 00:30:43,800
Hice esto para ayudarla.

633
00:30:43,920 --> 00:30:46,520
Si, bueno,
claramente Sam no necesita
o quiero tu ayuda.

634
00:30:46,640 --> 00:30:48,520
Hola, Erica, ¿todo bien?

635
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
¿Qué está haciendo aquí?

636
00:30:51,320 --> 00:30:53,520
Dios mío,
esto es una pesadilla.

637
00:30:53,640 --> 00:30:55,000
Ah, claro.
No fuiste a trabajar

638
00:30:55,120 --> 00:30:56,960
no llamaste.
Pasaste el día con él.

639
00:30:57,080 --> 00:30:58,800
Ethan, de verdad,
todo está bien.

640
00:30:58,920 --> 00:31:02,400
Kai, por favor, simplemente no lo hagas.
Está bien, Ethan, lo sé.
cómo se ve esto,

641
00:31:02,520 --> 00:31:04,640
pero eso no es
¿Qué pasa, vale?

642
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
-Kai y yo...
-Sólo amigos, ¿no?

643
00:31:06,200 --> 00:31:07,760
No. Sí.
Sólo somos amigos.

644
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Ni siquiera somos amigos.
En realidad estamos...

645
00:31:10,480 --> 00:31:11,880
¿Eres qué? ¿Qué, Érica?

646
00:31:14,800 --> 00:31:16,560
Somos viajeros en el tiempo.

647
00:31:16,680 --> 00:31:19,120
Y yo sé que
eso suena loco,
pero es la verdad, ¿vale?

648
00:31:19,240 --> 00:31:22,280
Eh, mira, el año pasado,
te dije eso
fui al hospital

649
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
después de comer esa avellana
cosa frappa, ¿verdad?

650
00:31:24,120 --> 00:31:25,240
¿Te acuerdas?

651
00:31:25,360 --> 00:31:28,320
Y luego me encontré
este terapeuta, y yo...

652
00:31:28,440 --> 00:31:30,200
-Sé que esto suena una locura.
-¿Loco?

653
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
Que tú y Kai viajen
a través del tiempo juntos?

654
00:31:32,240 --> 00:31:33,640
No, no juntos.
Por separado.

655
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
Bueno, soy el último chico.
pararse en el camino

656
00:31:37,960 --> 00:31:39,320
de ese tipo de amistad.

657
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
Ethan, por favor,
Te estoy diciendo la verdad.

658
00:31:46,280 --> 00:31:47,520
Ethan.

659
00:31:50,360 --> 00:31:51,320
[suspiros]

660
00:32:11,000 --> 00:32:12,920
Mira, Érica,

661
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
en un par de horas,
todo esto será borrado.

662
00:32:15,760 --> 00:32:18,280
Lo que pasó esta noche
No era técnicamente real.

663
00:32:18,400 --> 00:32:20,920
¿Sí?
Bueno, se sintió bastante real.

664
00:32:24,880 --> 00:32:27,040
nunca voy a
poder decirle
sobre terapia, ¿verdad?

665
00:32:29,880 --> 00:32:32,480
Kai, eres la única persona
Puedo hablar sobre esto.

666
00:32:32,600 --> 00:32:33,920
[SIRENA DE POLICÍA A todo volumen]

667
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
Tú en el Mercedes,
Bájese del auto, por favor.

668
00:32:38,200 --> 00:32:39,520
[Susurrando] Oh, mierda.

669
00:32:55,560 --> 00:32:56,640
[SIRENA DE POLICÍA A todo volumen]

670
00:33:07,400 --> 00:33:08,680
[RISAS]

671
00:33:10,880 --> 00:33:11,960
¿Qué?

672
00:33:12,080 --> 00:33:14,600
En serio, el policía.
te escuchará.

673
00:33:14,720 --> 00:33:17,240
esto es lo mas raro
24 horas de mi vida.

674
00:33:17,360 --> 00:33:20,720
Robamos un auto.
estamos huyendo
de la policía.

675
00:33:20,840 --> 00:33:22,400
Quiero decir, ¿quién soy yo?

676
00:33:22,520 --> 00:33:25,400
Nada de eso importa.
Este es tu día de repetición.

677
00:33:25,520 --> 00:33:27,560
Hoy vamos a hacer
lo que queramos.

678
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
No.

679
00:33:44,920 --> 00:33:46,160
no puedo creer
Acabo de hacer eso.

680
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
No, te besé.

681
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
¿Por qué?

682
00:33:51,080 --> 00:33:52,400
Porque quería ver
cómo sería.

683
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Y tú también.

684
00:34:01,600 --> 00:34:04,160
♪ Levanta los ojos y déjame entrar

685
00:34:06,160 --> 00:34:09,840
♪ Porque, cariño
soy un extraterrestre como tu

686
00:34:11,360 --> 00:34:17,040
♪ ¿Alguna vez despertarás?
por la noche y darme cuenta

687
00:34:17,160 --> 00:34:20,840
♪ La razón por la cual
me conociste entonces

688
00:34:20,960 --> 00:34:24,240
♪ Porque, cariño
Yo también soy un extraterrestre

689
00:34:26,880 --> 00:34:30,160
♪ ¿Alguna vez me dejarás ser?

690
00:34:30,280 --> 00:34:31,880
♪ Un extraterrestre

691
00:34:33,720 --> 00:34:34,960
♪ ¿Contigo?

692
00:34:42,440 --> 00:34:43,640
-¡Érica!
-Mira, Ethan,

693
00:34:43,760 --> 00:34:45,000
solo voy a
Vete a la cama, ¿vale?

694
00:34:45,120 --> 00:34:46,800
No, no entiendes
¡Simplemente salir de esto!

695
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
¿Sabes lo que me pones?
¿Y todos hasta el día de hoy?

696
00:34:48,880 --> 00:34:49,840
Lo lamento.

697
00:34:51,160 --> 00:34:54,200
Érica, por favor.
Sólo háblame, ¿vale?

698
00:34:57,920 --> 00:35:01,200
[SOLORANDO] Yo... no puedo.

699
00:35:01,320 --> 00:35:03,600
Sólo sé honesto.
Dime la verdad.

700
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
¿Qué hiciste hoy?

701
00:35:06,040 --> 00:35:08,640
Yo...

702
00:35:08,760 --> 00:35:12,640
Oh, Dios. te lo prometo
que he terminado de ser
insensible, ¿vale? Y...

703
00:35:14,600 --> 00:35:19,080
Y egoísta,
y, y simplemente horrible.

704
00:35:19,200 --> 00:35:20,480
-Está bien.
-No, no está bien.

705
00:35:20,600 --> 00:35:23,320
Ethan, te lastimé.
y te hice preocupar.

706
00:35:23,440 --> 00:35:24,840
Te amo.

707
00:35:27,240 --> 00:35:28,440
Mucho.

708
00:35:29,680 --> 00:35:30,880
Yo también te amo.

709
00:35:45,800 --> 00:35:47,080
¿Qué hiciste?

710
00:35:49,880 --> 00:35:51,160
Ay dios mío.

711
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
Ethan.

712
00:36:01,840 --> 00:36:03,880
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL]

713
00:36:15,760 --> 00:36:17,720
-Erica, estoy aquí.
-Ey.

714
00:36:20,440 --> 00:36:21,560
¿Estás bien?

715
00:36:23,720 --> 00:36:25,480
¿Puedes llevarme a casa?

716
00:36:26,120 --> 00:36:27,240
Por supuesto.

717
00:36:31,640 --> 00:36:33,240
Bueno, eso fue
una noche interesante.

718
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Oye, escucha,
lo prometo mañana

719
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
tendré todo eso
guardar.

720
00:36:41,560 --> 00:36:43,440
Ah, no te preocupes.
Yo te ayudaré.

721
00:36:43,560 --> 00:36:44,840
Ambos vivimos aquí ahora.

722
00:36:46,120 --> 00:36:47,240
Lo hacemos.

723
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
Mira, ¿podemos hablar?

724
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
Sobre la rareza
esta mañana?

725
00:36:52,040 --> 00:36:53,480
No, todo eso fue mi culpa.

726
00:36:53,600 --> 00:36:55,560
Dejé que mis problemas con Claire
conviérteme en un loco.

727
00:36:56,640 --> 00:36:57,760
Tenías derecho.

728
00:36:58,360 --> 00:36:59,840
No, no lo hice.

729
00:36:59,960 --> 00:37:01,480
Como dijiste, no eres ella.

730
00:37:01,600 --> 00:37:03,240
nunca podrías hacer
las cosas que ella hizo.

731
00:37:05,160 --> 00:37:06,240
Ey.

732
00:37:08,680 --> 00:37:10,000
ser amigos
con quien quieras.

733
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Confío en ti.

734
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
Mmm.

735
00:37:19,080 --> 00:37:20,680
Está bien. Por dónde empezar.

736
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
[DÉBILMENTE] Envía
el mensaje equivocado.

737
00:37:41,880 --> 00:37:43,400
JULIANA: ¿Hablas en serio?

738
00:37:44,760 --> 00:37:46,200
[Aclarando la garganta]

739
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
Ahí está ella
nuestro pequeño turista sexual.

740
00:37:49,680 --> 00:37:51,520
Entonces, ¿cómo se sintió?
dar un paseo
en el lado salvaje?

741
00:37:51,640 --> 00:37:52,960
-Eh...
-Uh-oh.

742
00:37:53,080 --> 00:37:54,520
Huelo "decepción"

743
00:37:54,640 --> 00:37:57,760
con un toque de "desesperación".
¿Qué da?

744
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
No encontré ninguna inspiración

745
00:37:59,520 --> 00:38:01,720
y no creo que lo haga.

746
00:38:01,840 --> 00:38:03,960
no con la direccion
que nos llevaremos el libro.

747
00:38:04,680 --> 00:38:05,960
¿Sabes lo que pienso?

748
00:38:06,080 --> 00:38:08,240
Creo que estás cayendo en
Viejos hábitos, Erica.

749
00:38:08,360 --> 00:38:10,720
Eres un ludita sexual,

750
00:38:10,840 --> 00:38:12,720
y tienes
complejos y problemas.

751
00:38:12,840 --> 00:38:14,840
Bueno, piensa lo que quieras.
pero aquí está la cosa.

752
00:38:14,960 --> 00:38:17,200
Hay una razón por la cual
99,9% de la población

753
00:38:17,320 --> 00:38:20,000
no camina
vestido con arneses de cuero

754
00:38:20,120 --> 00:38:22,440
y tener sexo grupal
o múltiples socios.

755
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
Sí, porque
ellos tienen
complejos y problemas.

756
00:38:24,520 --> 00:38:27,040
Haces un libro que está dirigido
específicamente en esa franja,

757
00:38:27,160 --> 00:38:28,840
eso es todo lo que vas a hacer
consigue comprarlo.

758
00:38:28,960 --> 00:38:30,480
Está bien, bueno,
¿Cuál es tu propuesta entonces?

759
00:38:30,600 --> 00:38:32,720
lo que me gustaria
es ver el libro

760
00:38:32,840 --> 00:38:34,440
caer en algún punto intermedio.

761
00:38:36,160 --> 00:38:37,600
Sí, asentiremos
a más por ahí
aspectos de la sexualidad,

762
00:38:37,720 --> 00:38:39,080
y nuestras fantasías,

763
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
pero realmente siento eso
No puedes olvidar el núcleo.

764
00:38:42,320 --> 00:38:44,080
Sólo gente real.

765
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
Porque en su mayor parte,

766
00:38:46,040 --> 00:38:47,480
preferimos mantener
nuestras fantasías

767
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
guardado de forma segura aquí.

768
00:38:49,040 --> 00:38:51,680
te digo, si fuera
a Delicioso esta noche,

769
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
Volvería... [gruñidos]

770
00:38:53,480 --> 00:38:55,760
con suficiente jugo
para llenar medio libro.

771
00:38:55,880 --> 00:38:59,880
Eso es interesante, Friedy.
pero la edición de Erica
este libro, no tú.

772
00:39:00,000 --> 00:39:02,920
Sigue esta dirección.
Búscame el autor adecuado.

773
00:39:03,040 --> 00:39:05,200
Pero si traes
un pedazo de basura,

774
00:39:05,320 --> 00:39:07,080
habrá un precio que pagar.
Lo tengo.

775
00:39:18,120 --> 00:39:20,800
Entonces, de regreso al mundo real,
¿lo somos?

776
00:39:21,840 --> 00:39:23,120
La expresión del rostro de Ethan.

777
00:39:23,240 --> 00:39:25,520
Sigue funcionando repetidamente
en mi cabeza.

778
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
Sí. Oye, bueno, técnicamente,

779
00:39:28,400 --> 00:39:30,240
-en realidad nunca sucedió,
aunque, ¿verdad?
-Pero así fue.

780
00:39:30,360 --> 00:39:32,040
Y dijiste eso
Viviría sin arrepentimientos.

781
00:39:32,160 --> 00:39:35,520
No, Érica. te lo dije
para vivir el día como quisieras

782
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
y que nada se pegara,

783
00:39:37,360 --> 00:39:40,520
pero parece
que algo tiene.

784
00:39:40,640 --> 00:39:43,480
Algo tiene,
y no tengo idea
qué hacer al respecto.

785
00:39:44,640 --> 00:39:47,760
todo tiene
una consecuencia, Erica.

786
00:39:48,640 --> 00:39:50,920
Cada acción tiene una reacción.

787
00:39:52,080 --> 00:39:53,880
Ese es Isaac Newton, ¿verdad?

788
00:39:54,000 --> 00:39:56,840
Bueno, yo estaba un poco
parafraseándolo allí,
pero si.

789
00:39:56,960 --> 00:39:58,480
Y ahora tienes
una elección aquí.

790
00:39:58,600 --> 00:40:00,520
para hacer algo
sobre tu situación

791
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
o no hacer algo
al respecto.

792
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
Pero independientemente
de qué camino elijas,

793
00:40:04,200 --> 00:40:06,400
todavía habrá
ser consecuencias.

794
00:40:08,360 --> 00:40:10,160
Porque siempre los hay.

795
00:40:10,280 --> 00:40:11,320
Siempre.

796
00:40:13,520 --> 00:40:14,760
ÉRICA: Consecuencias.

797
00:40:14,880 --> 00:40:17,520
Cuando hacemos la pregunta,
"¿Por qué no puedo?"

798
00:40:17,640 --> 00:40:20,080
Están justo ahí
mirándonos a la cara.

799
00:40:20,200 --> 00:40:21,960
las respuestas
no queremos escuchar.

800
00:40:22,080 --> 00:40:24,040
Oye, la próxima vez
sin experimentos.

801
00:40:24,160 --> 00:40:26,080
Solo nuestro regularmente
Terapia programada.

802
00:40:34,040 --> 00:40:36,120
-Está llegando.
Eh, tú.
-Ey.

803
00:40:36,240 --> 00:40:38,000
-¿Dame un segundo?
-Sí.

804
00:40:38,120 --> 00:40:39,200
-Disfrutar.
-Gracias.

805
00:40:41,360 --> 00:40:43,240
-Entonces.
-Sí.

806
00:40:43,360 --> 00:40:45,000
-Ha pasado un tiempo.
-¿Desde?

807
00:40:46,120 --> 00:40:47,240
Desde que salimos.

808
00:40:47,360 --> 00:40:48,880
En realidad nunca hemos
Pasado el rato, Erica.

809
00:40:49,000 --> 00:40:50,760
Sí, no, supongo...
Supongo que no.

810
00:40:50,880 --> 00:40:52,040
[RISAS]

811
00:40:52,160 --> 00:40:54,440
Entonces, ¿dónde estabas?
esta mañana? ¿Evitándome?

812
00:40:54,560 --> 00:40:57,040
Porque bloqueé tus esfuerzos
para entrar en mi cabeza?

813
00:40:57,160 --> 00:40:59,360
-Eh, no exactamente.
-Bueno, te diré una cosa,

814
00:40:59,480 --> 00:41:01,560
tratas a un barista pobre
a una cena elegante,

815
00:41:01,680 --> 00:41:02,840
Responderé cualquier cosa
quieres saber

816
00:41:04,000 --> 00:41:05,520
No puedo.

817
00:41:05,640 --> 00:41:07,600
Bueno. ¿Qué hice?

818
00:41:07,720 --> 00:41:10,240
Nada, sinceramente.
Yo sólo...

819
00:41:12,080 --> 00:41:14,360
Ya sabes cómo te niegas
para hablar de tu terapia

820
00:41:14,480 --> 00:41:16,280
y el doctor Fred?

821
00:41:16,400 --> 00:41:18,040
¿Cómo lo supiste?
¿El nombre de mi médico es Fred?

822
00:41:18,920 --> 00:41:20,560
Simplemente lo hago.

823
00:41:20,680 --> 00:41:23,200
y me niego
para hacerle el de mi novio
la vida un infierno.

824
00:41:23,320 --> 00:41:24,960
Oh, ¿entonces esto es sobre Ethan?

825
00:41:26,720 --> 00:41:27,280
el te esta diciendo
quien puedes y quien no puedes
ser amigo de? ¿Estás bien?

826
00:41:28,760 --> 00:41:29,920
Es mi decisión.

827
00:41:30,680 --> 00:41:31,760
¿En realidad?

828
00:41:33,200 --> 00:41:34,160
En realidad.

829
00:41:36,360 --> 00:41:38,080
solo te veré
Entonces, para tu café con leche de la mañana.